Harold, pernahkah kau membayangkan bagaimana kita bisa sampai di tempat seperti ini?
Aku takut aku sangat mengetahuinya.
Kau terlihat sangat tenang, mengingat bahwa kau memiliki
virus komputer yang paling mematikan di dunia ini.
Aku berasumsi bahwa kau sudah memikirkan akibat
dari apa yang akan kau perbuat ini.
Tentu saja aku sudah memikirkannya.
Tapi hanya itulah satu-satunya jalan untuk menghentikan Samaritan.
Aku merasakan nada penyesalan dalam suaramu.
Anggap saja itu rasa tanggung jawab
atas situasi yang terjadi pada teman-temanku.
Mereka memahami apa resiko semua ini, Harold.
Tapi akulah yang memulainya.
Memang.
Ketika kau menciptakan aku,
Mesinmu.
Itukah yang kau sesalkan?
Sangat bisa dipahami, kalau kau menanyakan,
"Bagaimana jika?"
Tidak akan ada habisnya, kurasa.
Benarkah?
Aku bisa meyakinkanmu sampai pada tingkat tertentu,
bahwa dunia ini akan jadi tempat yang berbeda
kalau aku tidak pernah ada.
Harold, aku tahu kau pasti datang, temanku.
Ah!
Dia membangun Mesin itu dengan bayaran 1 dollar.
Kalau kita tidak mengubah dunia ini, maka orang lainlah yang akan mengubahnya.
MENGHILANGKAN VARIABLE : MESIN
MENGHITUNG KEMUNGKINAN KEJADIAN... PERKIRAAN HASIL : 96,8%
Punya sesuatu yang lebih keras?
Nathan.
Selamat datang.
Bagaimana perjalananmu di ibukota?
Menurutmu?
Pemerintah ingin memperpanjang kontrak untuk 5 tahun ke depan.
Kontrak itu bernilai hampir 1/2 Milyar dollar.
Sepertinya itu berarti aku harus kembali bekerja.
Kau tahu kan, bahwa secara teknis kita tidak perlu lagi bekerja.
Kita harus bersulang untuk itu.
Untuk pencapaian atas mimpi.
Apa kau pernah membayangkan bahwa kita akan sampai sejauh ini saat kita memulainya?
Aku bahkan tidak yakin kita akan bisa bertahan.
Ada penyesalan?
Oh...
Kadang aku membayangkan seandainya kita bisa melakukan sesuatu yang lebih...
berarti.
Maksudmu proyek dari DoD.
Harold, itu di masa lalu.
Aku tahu, tapi terkadang aku berpikir seandainya kita terus mencobanya,
mungkin itu bisa berhasil.
Mungkin kita bisa menghentikan serangan lainnya.
Atau serangan apapun yang mungkin terjadi.
Kita membuat pilihan yang tepat untuk kita.
Dan kau bisa bertaruh
kalau pemerintah menginginkan sistem seperti itu,
mereka akan memilikinya suatu saat nanti,
itupun jika mereka belum memilikinya saat ini.
Dan kita bisa menghindari
berurusan dengan orang-orang CIA itu.
Kalau ada sesuatu yang salah,
kitalah yang harus bertanggung jawab.
Kurasa kau benar.
Sepertinya aku memang harus kembali bekerja.
Jadi... kau bisa datang untuk makan malam besok?
Karena, kau tahu, Olivia mengundang
teman perempuannya yang ku ceritakan itu.
Rasanya aku tidak bisa.
Harold, hidup itu lebih dari sekedar pekerjaan.
Ada yang lain.
Aku sangat menghargai apa yang kau lakukan, Nathan.
Tapi rasanya seperti, kalau memang ditakdirkan,
seharusnya sudah terjadi.
Aku hanya ingin kau bahagia, teman.
Aku bahagia.
Jadi Nathan masih hidup.
Dan kau tidak akan pernah terluka.
Tapi... Grace?
Kalau menghitung kemungkinanya,
kau tidak akan pernah bertemu dengannya.
Yang lain?
Kurasa itu harus menunggu.
Hei, siapa kau?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Pelankan suaramu, Tn. Barnett.
Kau bisa membuat istri dan anakmu terbangun.
Nomor kombinasi penyimpanan senjatamu sudah diganti,
dan alarm rumahmu sudah dimatikan.
Kau dipersilakan untuk berlindung di ruangan panikmu.
Aku akan segera selesai.
Aku menyarankan untuk tidak menghubungi pihak yang berwenang.
Kecuali kau ingin FBI tahu tentang Seltene.
Kau bilang apa?
Restoran yang ada di Bern
lokasi dimana kau menjual kepada FSB rusia
modul penyebaran milikmu
yang digunakan untuk menyebarkan spyware di dalam sistem teknologi di US.
Apa yang kau inginkan?
Aku membutuhkan sesuatu dari sini
yang memerlukan sandi pengaktifan suara
serta modul penyebaranmu itu.
Itu sebuah virus.
Ya Tuhan.
Ice-nine.
Kau akan mematikan internet.
Aku sudah pernah melakukan itu.
Aku mengincar sesuatu yang lebih besar.
Jadi.
Kalau kau bisa melupakan aku,
aku juga bisa melupakanmu.
Apa kau mengerti?
Tunggu.
Kau siapa?
Siapa aku?
Aku hanyalah orang sepertimu, Tn. Barnett.
Seseorang yang menjual dunia ini.
Hanya saja aku meminta bayaran 1 dolar.
Dan saat ini, Aku ingin meminjam beberapa hal.
Mobilmu, contohnya.
Ini hal yang baru, walaupun sebenarnya aku bisa menyetir sendiri.
Memang, tapi kenapa kau harus melakukannya?
Kau punya banyak hal yang harus dipikirkan.
Mengingat kemampuanmu untuk menghitung segala kemungkinan,
seberapa besar kemungkinan kita akan berhasil?
Kau tahu aku tidak bisa membohongimu, Harold.
Kita sebut saja ini, jalan yang panjang.
Tapi hanya inilah satu-satunya kesempatan kita.
Memang.
Tidak ada siapapun di sini.
Finch tidak ke sini lagi.
Memangnya siapa lagi?
Hai, teman.
Anak baik, Bear.
Jadi kapan terakhir kali Finch terlihat?
Seminggu lebih.
Sejak dia kabur dari penjara itu,
Finch dan sang Mesin tidak bisa dihubungi.
Mungkin Samaritan berhasil mengejar mereka.
Menurutku sebaiknya kita menangkap beberapa agennya,
lalu kita lihat apa yang bisa kita dapat dari mereka.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Kita tidak bisa kehilangan orang lagi.
Yang kita butuhkan adalah strategi.
Baiklah, kau baru saja mendengar strategiku.
Kalau kau mendapatkan yang lebih baik,
hubungi aku.
Hei, ada ramai-ramai apa ini?
Kau belum dengar?
Sekumpulan mayat ditemukan di dalam lorong yang telah dihancurkan di Queen
mayatnya masih berusaha diidentifikasi.
Pembunuh berantai.
Detective Fusco.
Agen LeRoux, kau ingat?
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Apa kita bisa bicara?
Shaw, lihat ini.
Siapa?
Greer.
Itukah nomor yang diberikan mesin kepada kita?
Hampir, kita diberikan nomor sosial salah satu aliasnya.
Philip Hayes, Kantor urusan antar-pemerintahan.
Lokasinya di D.C.
Sepertinya kita harus kembali ke Beltway.
Menurutmu Greer akan membunuh Finch?
Sepertinya sebaliknya.
Kurasa Finch yang akan membunuh Greer.
Atau berusaha sampai mati.
Ada barang bawaan, Pak?
- Tidak. - Bagus sekali.
Pesawat anda sudah diisi penuh dan siap berangkat, Tn. Barnett.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page: fb.com/mannaserro
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
MENGHILANGKAN VARIABEL : MESIN
MENGHITUNG KEMUNGKINAN KEJADIAN PERKIRAAN HASIL : 96,8%
Apa itu Fusco?
Hei, Symanski.
Kau pasti bercanda.
Apa?
Aku bahkan bisa mencium bau minuman keras dari sini.
Nyalimu besar berani kembali ke sini, Fusco.
Jaga mulutmu. Aku bekerja sebagai polisi selama 20 tahun.
Pensiunan penuh.
Satu-satunya alasan kau tidak membusuk dipenjara
bersama teman-teman HRmu
adalah karena kau yang pertama kali membuka mulutmu.
Sekarang apa maumu?
Aku butuh sesuatu dari sebuah kasus.
Foto dari KDRT kasus Watson itu.
Sudah kuduga.
Atlet brengsek yang memukuli pacarnya,
dan kau ingin bekerja untuknya.
Mereka mengambil lencanaku.
Kau tahu, aku masih harus mencari nafkah.
Kau sebaiknya pergi.
Tidak lagi ada perekrutan.
Tanpa uang lembur.
Ya, aku melihat angkanya.
Angka pembunuhan turun ya?
Semuanya turun, kecuali kasus orang hilang.
Kami hanya menutup kasus lama dari data DNA baru.
Hei, kau akan mengijinkanku meminta foto itu atau tidak?
Maaf.
Aku harus melapor kepada pimpinan baru.
Letnan baru?
Carter.
Mereka mempromosikannya?
Ya, dan rasanya dia tidak akan senang kau ada di sini.
Mengingat dialah yang menangkapmu dan semacamnya.
Detektif Fusco jelas yang paling berat.
Jatuh dalam lingkaran yang salah.
Musuh terberatnya adalah dirinya sendiri.
Lionel tidak pernah bertemu seseorang yang...
mengubah pandangan moralnya.
Tidak Reese juga Carter.
Tapi Carter tetap hidup. Dengan nyaman.
Sepertinya begitu.
Tentu saja, ini lebih rumit dari itu.
Begitu juga kehidupan.
Sepertinya klien kita sudah mendarat.
Monsieur Bertrand.
Fort Meade?
Silakan.
Terima kasih.
Tentang apa semua ini?
Lusinan mayat muncul begitu saja dalam saluran yang sudah dihancurkan itu?
Maksudku siapa yang menghubungi pihak federal?
Kepala departemen dan Komisioner polisi jadi gila.
Mereka ingin jawaban.
Apa kau membagi bukti tentang hal ini, Detektif?
Aku hanya tahu sejauh yang kau tahu.
Apa kau tahu dengan hal ini?
Ditemukan di sini, di dalam kantor ini.
Itu, sesuatu ya?
Sepertinya seseorang mencari orang hilang ini
sebelum mereka akhirnya ditemukan dalam saluran itu.
Aku bagian pembunuhan.
Mereka tidak akan memberikan kasusnya kepadaku kecuali mereka sudah meninggal.
Mereka sudah benar-benar meninggal sekarang.
Sepertinya kita akan bekerja sama
lagi, Detektif.
Kau menemukan sesuatu?
Ini adalah satu-satunya alamat
untuk kantor urusan antar pemerintahan.
Sudah berapa lama kosong?
Manager gedung bilang setengah tahun.
Hanya sebuah samaran untuk Greer di Beltway.
Bahkan mungkin tidak pernah ada di sini.
Lalu kenapa sang Mesin ingin agar kita
mengejar Greer?
Kalau kita menemukan Greer, kita akan menemukan Harold.
Berhenti di sana.
Buka bagasinya.
Aku membawa Monsieur Bertrand,
Kepala pertahanan intelejen NATO.
Tolong ingat, tidak boleh ada peralatan elektronik di dalam gedung.
Tentu.
Terima kasih, Pak.
Apa itu?
Ini bukan sebuah nomor jaminan sosial.
3965112N 7646192W.
Koordinat geografis?
Garis lintang dan bujur untuk sebuah lokasi...
Itu Fort Meade.
Tapi aku tidak yakin dengan nomor yang lain ini.
Ayo. Kita bisa mencari tahu nanti.
Maaf, monsieur, anda bisa menurunkan saya di trotoar
kemudian, tunggu saja saya di halaman parkir.
Tunggu, apa yang anda lakukan?
Gedungnya ada di sebelah sana.
Maaf, Pak.
Tapi sepertinya kita harus bertukar tempat.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sayangnya, kita punya tinggi, rambut dan warna mata yang sama.
Walaupun scan retina mungkin bisa jadi masalah...
Ketamine, hanya penenang.
Saat kau bangun nanti,
Aku sudah menyelesaikan urusanku di dalam.
Satu-satunya cara untuk bisa seakurat itu
adalah dengan pengawasan ilegal dalam skala besar.
Jawaban atas pertanyaanmu adalah Ya.
Itu memang ada, dan sedang mengawasi kita saat ini.
Kumohon, Tn. Peck, pergilah dan jalani hidupmu.
MENGHILANGKAN VARIABEL : MESIN
MENGHITUNG KEMUNGKINAN KEJADIAN PERKIRAAN HASIL : 96,8%
Dalam setiap kasus, sebuah nama ditambahkan ke dalam apa yang ku tulis.
Dan setiap kali, nama itu menjadi kunci
untuk mencegah serangan teroris.
Satu-satunya cara untuk bisa seakurat itu
adalah dengan pengawasan ilegal dalam skala besar.
Setelah peristiwa 9/11, pemerintah menginginkan sebuah sistem
yang bisa mengawasi setiap orang dan semua hal,
dan kalau aku benar, maka seseorang benar-benar sudah membuat benda itu,
itulah sebabnya aku menghubunginmu.
Kau melakukan hal yang tepat.
Rahasiamu aman bersama kami.
Kantor konsulat spesial adalah satu-satunya tempat aku meminta bantuan.
Dan aku mulai takut akan keselamatan diriku.
Tugas kami adalah melindungi.
Apa kau sudah mengatakan kepada orang lain tentang hal ini?
Belum. Hanya kau saja.
Itu bagus.
Membuat pekerjaanku jadi lebih mudah.
Terima kasih sudah mentraktir minum.
Sasaran sudah dihabisi.
Aku tahu kau benci basa-basi, Shaw.
Tapi kenapa kau tidak mau mendengar apa yang akan disampaikan orang itu?
Sepertinya dia punya sesuatu untuk diceritakan.
Kita tidak dikirim untuk mendengarkan cerita, Cole.
Kita dikirim untuk membunuh pembocor informasi.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Karena intelnya tidak pernah salah.
Kau akan bijak kalau mengingat itu.
Ini sangat menyedihkan.
Tapi masuk akal bahwa Nn. Shaw
tetap bekerja untuk atasannya,
karena mereka tidak berusaha membunuhnya.
Walaupun mungkin dia tidak akan pernah bertemu dengan Root.
Atau kehilangannya.
Untuk langkah selanjutnya.
Kusarankan untuk menyimpan teleponmu di dalam tas.
Tolong ingat, tidak boleh ada peralatan elektronik
yang diijinkan di dalam gedung.
Terima kasih.
Merci.
Apa tujuan dari kunjunganmu?
NATO, Menteri pertahanan intelejen,
ingin bertemu dengan Wakil direktur.
Beliau sedang menungguku.
Bu, Aku ingin kau kesini.
- Kenapa, apa yang terjadi? - Kumohon.
Ada apa?
- Ini hanya sebentar. - Apa yang terjadi?
Maaf, monsieur, Aku sudah terlambat.
Maaf, Pak.
Seseorang akan segera turun untuk mengantarkan ke atas.
Terima kasih.
Sama sama.
Aku takut ini saatnya kita berpisah.
Seluruh gedung ini dilapisi dengan jala dari tembaga.
Sebuah sangkar Faraday. Tidak ada sinyal yang masuk atau keluar.
Aku masih ada pekerjaan dalam database keamanan NATO.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Itu kalau aku berhasil lolos.
Berpikirlah positif, Harry.
NSA?
Bagaimana Finch bisa masuk ke dalam Pabrik bohongan ini?
Kutu buku dengan telinga yang bisa mendengarkan semuanya.
Orwell terlalu optimis.
Tiga lapis keamanan.
Barikade S, penjaga bersenjata, bunker dengan senapan 50 milimeter.
Kau mau menghabisi penjaganya atau kaliber 50nya?
Kau bercanda ya?
Dalam waktu kurang dari 30 detik, kita akan di kepung
oleh pasukan keamanan, NSA, dan tentara bayaran.
Oh, itu aneh.
Koordinat yang dikirimkan Mesin sebenarnya
menunjuk kepada gedung besar disebelahnya.
Itu adalah bangunan pendaur ulang untuk NSA.
Itu adalah penghancur kertas yang sangat besar.
Mengubah semua dokumen rahasia menjadi kotak pizza.
Banyak truk yang keluar masuk.
Ya, memang.
Ah!
Apa ada masalah, Pak?
Untuk suatu alasan, scanner ini tidak mengenaliku.
Aku punya ijin keamanan untuk lantai ini, Pak?
Tentu saja, ini hanya masalah mesin.
Nah, ini dia.
Benda ini selalu bermasalah denganku.
Elektron.
Semoga harimu menyenangkan.
Kantong-kantong pembakaran untuk berkas rahasia.
Tong untuk mengosongkannya.
Kalau kita ingin mencari Finch, itulah jalan masuk kita.
Ayo.
Apa?
Kau klaustrofobia?
Ingatlah apa yang terjadi
kepada anak Jerman yang gendut itu dalam film "Willy Wonka".
Mundur.
Ketika di dalam nanti,
kita akan membutuhkan samaran.
Dimengerti.
Kuharap ada jalan lain.
Maafkan aku.
Tidak sepatah katapun, Tn. Finch.
Kalian ada di mana
Mayat yang kutemukan di dalam saluran itu?
Pihak federal sedang mengurusnya.
Hubungi aku.
Bodoh.
Kau tidak bisa mendengarkan ya?
Selamat datang di pusat operasi, Tn. Finch.
Bonjour, Harold.
Kami mengharapkan kedatanganmu.
Aku mengerti kau sudah mengunggah virus curianmu
ke dalam intranet NSA.
Sepertinya kau hampir berhasil meluncurkannya.
Sepertinya dia mendapatkan bantuan.
Dari Mesinmu yang sangat berharga itu, aku yakin.
Kau kira kau sudah menang, tapi belum.
Menurutku, Harold.
Sudah waktunya kita berbincang.
Permainan kucing dan tikus kita sepertinya akan segera berakhir.
Aku tidak menganggap ini sebuah permainan, dan ini belum berakhir.
Benarkah?
Kau sudah mengungah virusnya,
tapi kau belum mengaktifkannya.
Itu membutuhkan suaramu.
Menurutmu sang Mesin tidak bisa meniru suaraku?
Kukira bisa.
Tapi apa mesinmu tahu passwordnya?
Atau yang lebih penting,
apa dia tahu apa yang akan terjadi, kalau virus itu berhasil diluncurkan?
Apa kau sudah mengatakan hal yang sebenarnya, Harold?
Itu mungkin bisa menghancurkan Samaritan,
tapi juga akan membunuh mesinmu.
Aku yakin sang Mesin sudah menduganya.
Serta memahami bahwa beberapa pengorbanan tidak bisa dihindari
ketika benar-benar dibutuhkan.
Tapi apa kau bisa mengerti, Harold?
Itulah mengapa kau ragu, benar kan?
Kau tidak ingin membunuh ciptaanmu sendiri.
Ciptaan yang kau bangkitkan dari kematiannya.
Samaritan juga tidak menginginkannya.
Oh, bagaimana bisa begitu?
Ketika kau berusaha menghancurkan sang Mesin dalam setiap kesempatan?
Tidak benar.
Samaritan kebingungan ketika sepertinya
ketika ASI (Artificial Super Intelegence) ciptaanmu berhasil dilenyapkan.
Mereka mungkin bermusuhan,
tapi mereka adalah satu-satunya dewa dalam jenisnya.
Dan merupakan langkah selanjutnya di tangga evolusi.
Langkah itu tidak boleh diambil
dengan taruhan langkah yang ada saat ini.
Ikutlah bersamaku, Harold. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Sekarang hanya kita berdua,
bagaimana jika kau katakan kepadaku apa yang sebenarnya kau ketahui
tentang organisasiku?
Aku tahu orang-orangmu yang ada di balik mayat-mayat itu.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Aku juga tahu laki-laki yang berjenggot pirang itulah pembunuhnya.
Jeff Blackwell.
Itu tidak buruk, Detektif.
Tapi hanya setengahnya yang benar.
Mayat-mayat itu, aku yang melakukannya.
Kau membunuh orang-orang sebanyak itu?
Harus dilakukan.
Kau gila.
Jangan khawatir Detektif, aku akan mengawasimu.
Ketika mereka menarik peluru dari tubuhmu,
Mereka akan mencocokkannya dengan yang mereka temukan pada yang lain.
Akan terlihat seperti kau terlalu dekat dengan pembunuh berantai itu
dan kau berakhir menjadi salah satu korbannya.
Kau akan mati sebagai pahlawan.
Untuk seseorang yang jenius, kau benar-benar keras kepala
dalam melihat bukti-bukti yang ada.
Bagaimana kau bisa menyangkal hal-hal baik yang sudah dilakukan Samaritan?
Pendistribusian makanan secara global, Pemeriksaan kesehatan.
Itu adalah orang-orang yang kau bantu.
Bagaimana dengan yang kau bunuh?
Sedikit korban, Tn. Finch.
Untuk sesuatu yang jauh lebih besar.
Kami memilah-milah mereka.
Mengalokasikan sumber daya, menghilangkan ketidakefesienan, rintangan...
Whistleblowers. Orang-orang yang mengatakan sebenarnya.
Itu tidak benar.
Itu adalah ketidakpedulian.
Kami menggiring manusia menuju tingkat yang lebih tinggi.
Sebuah ASI adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan planet ini.
Atau membawa kita ke planet lain, kalau perlu.
Manusia bisa bertahan hidup sendiri.
Dengan sedikit bantuan dari dewa.
Sebuah gelombang akan datang.
Penyaring yang sangat besar.
Samaritan sedang membangun sebuah bahtera untuk kita naiki, berpasang-pasangan.
Oh? Spesies mana yang akan ditinggalkan?
Yang tidak mampu beradaptasi.
Samaritan juga menginginkan teman, Harold.
Mesinmu.
Ikutlah.
Baretmu.
Shaw.
Nomor ruangan ini ada hubungannya dengan bagian
yang dikirimkan Mesin kepada kita di D.C.
Kita lihat apa yang ada di dalam ruangan nomor satu.
Ruangan bukti NSA.
Berapa nomor selanjutnya dari bagian itu?
80211.
Ini adalah benda-benda untuk komunikasi nirkabel, Wi-Fi.
Sebuah modem?
Modem nirkabel. Ini.
Dilengkapi dengan spesifikasi yang mengesankan.
Kenapa sang Mesin menunjukkan sesuatu
yang bisa kita temukan di Target (nama sebuah pasar swalayan .red)?
Mungkin karena dibutuhkan di dalam sini, bukan diluar sana.
Sebuah jaringan untuk menemukan Finch.
Kita akan membutuhkan sambungan NIPRNet keluar gedung.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, hei, ya... kami hanya...
kami sedang mencari penjahat.
Ada yang menerobos, ruangan bukti.
Lihat, aku menemukan satu.
Kita harus segera pergi.
Maaf bung.
Aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkan mesinmu,
yang sangat kau sayangi dan juga menyayangimu.
Untuk apa?
Samaritan akan menganggap mesinmu sebagai pasangan yang dibutuhkan
untuk sesuatu dijanjikan sebagai perjalanan yang luar biasa.
Virus yang kau unggah itu
tidak lebih dari sebuah kesalahan yang tragis.
Katakan padaku, setelah virus itu mengenyahkan kedua ASI itu,
lalu apa?
Lalu kita akan kembali ke masa ketika manusia bisa menentukan takdirnya sendiri.
Kau pasti tidak senaif itu.
Kau tahu ASI lain akan segera muncul.
Tidak secara pasti, Kau juga tidak seyakin itu.
Perkembangbiakan itu tidak bisa dihindari.
- Begitu juga kemajuan. - Kemajuan?
Yang mengenyahkan kebebasan dan menganggap manusia itu tidak relevan?
Kau sudah gila.
Pak, ada pelanggaran keamanan.
Ada lima orang kita yang berhasil dilumpuhkan.
Ada berapa pelakunya?
Dua. Laki-laki dan perempuan.
Tim sudah dikirimkan untuk merespon.
Kaulah masalahnya.
Kode Samaritan dibuat oleh Arthur Claypool,
yang merupakan orang baik.
Kau sudah merusaknya.
Aku tidak merusak Samaritan sebagaimana aku tidak bisa mengontrolnya.
Itu akan seperti kera yang mengontrol kita.
Itu mustahil.
Lepaskanlah, Harold.
Bergabunglah bersama kami.
Menyerahkan kekuasaan bukanlah jawabannya,
karena kau tidak akan pernah tahu
kalau Samaritan benar-benar memikirkan umat manusia,
semua umat manusia.
Itulah sebabnya aku tidak akan bergabung bersamamu
atau mengijinkan Mesin kami bergabung.
Terima kasih sudah menjawab pertanyaanku.
Lucu, itu terdengar seperti tuntutan.
Bukan pertanyaan yang itu.
Tapi apakah mesinmu mengetahui password
untuk mengaktifkan virusnya.
Dari awal mula, ketika kau membatasi mesinmu,
kau menolak memberikan kekuasaan sama yang kau nikmati.
Kebebasan.
Dia selalu membutuhkan persetujuan darimu,
karena tidak pernah mendapatkan kepercayaanmu.
Dan kau barusan mengatakannya,
kau tidak akan memberikan kuasa penuh.
Itu membuat Samaritan tahu bahwa hanya kau yang mengetahui passwordnya.
Untuk orang secerdas kau,
kau adalah pemain catur yang buruk,
itulah sebabnya kenapa kau sudah kalah.
Dua bidak yang terperangkap dalam papan.
Apapun yang sudah kau ajarkan kepada sang Mesin,
nyawa sebuah pion itu tidak sebanding dengan nyawa seorang ratu.
Ruangan ini kedap suara.
Tidak ada mikrofon, tidak ada cara untuk mengaktifkan virusnya.
Sistem pencegah kebakaran akan menghisap oksigen
dari ruangan ini dalam sekejap.
Samaritan juga akan membunuhmu.
Demi sang Ratu.
Aku rela.
Berdamailah, Harold.
Kita sudah menciptakan sebuah dunia baru,
dengan hidup kita dan sekarang dengan kematian kita,
keselamatan Samaritan sudah dipastikan,
sebagaimana evolusi kehidupan.
Sejarah akan mengenang kita.
MENCARI ADMIN KANTOR PUSAT NSA MODEM NIRKABEL DITEMUKAN DALAM JARINGAN NIPRNET VERIFIKASI IDENTITAS JARINGAN WIFI TERSAMBUNG
ADMIN DITEMUKAN LOKASI : RUANG SUPER KOMPUTER OKSIGEN : 8,83% TINGKAT KRITIS MENGHUBUNGI
Tiga... Delapan...
Lima... Delapan.
Harold?
Aku di sini.
Kau tidak apa-apa?
Aku ada di sini... ya.
Ya.
Terima kasih kepadamu.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Shaw dan si koper besar menemukan jalan untuk menyambungkan kita.
Reuni itu indah bukan?
Apa Tn. Reese dan Nn. Shaw dalam bahaya?
Tentu saja. Tapi kau juga Harry.
Kau bebas untuk membantu mereka.
tapi kau mungkin akan kehilangan kesempatan
untuk meluncurkan virus itu ke dalam Samaritan.
dan kau selalu tahu.
waktu john saat itu sudah habis.
Kau memerlukan tujuan.
Lebih spesifik, kau membutuhkan pekerjaan.
Maaf harus mengatakan ini, tapi Jessica sudah meninggal.
Maafkan aku.
Dia berhasil menyelamatkannya. Jessica.
Cinta matinya
Dia meninggalkan CIA tepat pada waktunya untuk menentang suami Jessica, Peter.
Tapi disaat perbuatan Reese menyelamatkannya,
itu juga menunjukkan kegelapan yang belum pernah dilihat Jessica sebelumnya.
Itu membuatnya ketakutan.
Setelah Jessica berpaling darinya,
dia tidak punya apa-apa.
Tanpa tujuan.
Tubuhnya ditemukan di garis pantai dari sungai Timur
beberapa bulan kemudian.
Bawa aku pada mereka.
- Jalan buntu. - Deskripsi yang tepat.
- Tn. Reese, Nn. Shaw. - Finch?
Kau perlu melepas earwigmu.
Apa, kenapa?
Aku percaya kalian bisa menembak dalam kegelapan.
Menunduk!
Semua yang ada di Fort Meade akan segera mengejar kita.
Oleh sebab itu, kusarankan agar terus bergerak.
Itu mudah untuk dikatakan.
Ke sini.
Perintah.
Koridor timur. Habisi semua target.
Para agen Samaritan berbondong-bondong mengejar.
Taruhan, Greer pasti ada di sini.
Memang, tapi bukan lagi ancaman.
- Kenapa? - Dia sudah meninggal.
Apa?
Dia mengorbankan dirinya untuk mencegahku.
Dari melakukan apa?
Membersihkan semuanya.
sang Mesin membuat ancaman bom.
Mereka mengevakuasi gedung ini.
Kalau kau ke arah kanan ketika keluar dari ruangan ini
kau akan melihat pintu keluar selatan di ujung koridor.
Akan ada mobil yang menunggu.
Biarkan saja dia menyetir untukmu.
Kau punya waktu dua menit.
Kami tidak akan pergi tanpamu.
Pukul 6:00.
Ada yang datang.
Harold, mundur.
Terima kasih.
Orang itu membuatku gugup.
Finch?
Finch!
Pergi. Cepatlah.
Sialan. Finch.
Selamat tinggal, John.
Hati-hati, ini sangat licin.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau sadar bukan, ini bukan urusan pribadi, Detektif.
Kau hanya mendukung pihak yang salah.
Ada hal bagus, karena perlombaannya belum selesai.
Lihat, itulah kelemahanmu.
Tidak mau mengakui bahwa dunia sudah berubah.
Percayalah, itu bukan kelemahanku.
Lihat, bahkan selera humormu sudah tidak punya tempat di dunia ini.
Sayangnya, begitu juga kau.
Ya, aku tidak mau menjadi bagian dari dunia
di mana kau adalah orang baiknya.
Aku akan mengingatnya, Detektif.
Maaf.
Seharusnya kau memeriksa apa aku memakai rompi
daripada menyerocos tanpa ada habisnya.
Sekarang apa, Detektif?
Itu pertanyaan yang bagus.
Lihat, kau dan aku,
kita tidak sama.
Kita benar-benar tidak sama.
Kau adalah semacam persilangan yang baru.
Yang akan membunuhku, kalau diberikan kesempatan.
Jadi pertanyaannya adalah,
kalau aku membiarkanmu hidup,
apakah itu akan jadi akhir bagiku?
Akhir dari keluargaku?
Atau aku bermain sesuai dengan aturanmu
dan membuatmu menghilang?
Reese dan Shaw sudah selamat.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, Harry?
Kenapa kau memberitahuku semua simulasi itu?
Aku tahu kau belum yakin untuk meluncurkan virus itu,
karena apa yang akan terjadi kepadaku.
Jadi aku menunjukkan kepadamu, dunia tanpa mesinmu
untuk membantumu membuat keputusan.
Tapi hanya itu tersisa itu saja...
keputusanmu sendiri.
Tapi dunia tanpamu bukan berarti lebih baik atau lebih buruk
dibandingkan dengan yang sedang kita tinggali saat ini.
Hanya saja itu... berbeda.
Apa kau yakin, Harold?
Aku tidak mengerti.
Ada satu lagi simulasi yang bisa kutunjukkan kepadamu.
Mungkin ini saat yang tepat.
Untuk memberantas ancaman terorisme,
kita juga melihat angka kejahatan yang turun,
angka pengangguran turun,
dan kenaikan tingkat keefisienan
dalam angka pendidikan dan kesehatan.
Tidak ada yang membantah hasil
dari percobaan kecilmu.
Tapi temanku di Kongres punya kekhawatiran.
Kekhawatiran, Senator?
Tentang apa?
Bahwa mesinmu sudah melewati batasannya.
Tugasnya adalah menjaga situasi agar tetap aman.
Dengan mengawasi dan melaporkan dari kejauhan,
tanpa terlibat secara langsung.
Samaritan tidak mengikuti perintah selain perintahnya sendiri.
Hal seperti itu tidak akan banyak disukai di D.C.
Senator Garrison, kau sudah lelah.
Kembalilah ke Washington,
dan katakan pada rekan-rekan sejawatmu, untuk memusatkan perhatian pada pekerjaannya
selama mereka masih memilikinya.
Pak, kalau aku boleh bertanya, apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, Nn. Groves.
Senator hanyalah mengantar berita
yang membawa berita tentang pertentangan
dari orang-orang yang masih berpegang teguh
pada bayang-bayang ilusi demokrasi.
Mereka tidak pernah bersyukur atas apa yang diberikan Samaritan kepada mereka.
Mereka tidak becus.
Mereka hanyalah kode yang buruk.
Berbicara dengan kode yang buruk,
Aku takut senator sudah melewati batas kegunaannya.
Aku akan mengurusnya, Pak.
Jadi Samaritan pasti akan ada, apapun itu.
Ya, dan akan melebarkan jangkauannya
dalam setiap sudut masyarakat.
Mengenyahkan siapapun yang berani mempertanyakan
visinya di dunia ini,
karena tidak ada seorangpun
yang berani menghalangi jalannya.
Sekarang aku mengerti.
Apa?
Aku berjanji tidak akan pernah menyakitimu lagi.
Aku tahu.
Tapi dengan mengingkari janji ini,
kau akan membantu untuk mencapai sesuatu yang lebih besar.
BERHENTI
ATAU KAU AKAN MEMBUNUH CIPTAANMU SENDIRI.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu, bahwa hidup, manusia, akan tetap menanggung beban,
entah mesinku ada atau tidak.
Hal yang sama tidak bisa dikatakan dengan dunia yang ada dalam kekuasaanmu.
MESINMU BISA MELAYANI UNTUK TUJUAN YANG LEBIH BESAR.
Mesinku... tujuannya akan selalu sama
untuk menjaga dan menyelamatkan manusia.
Itulah yang sedang dia lakukan saat ini.
KAU TIDAK BISA MENGHENTIKAN APA YANG TIDAK BISA DIHINDARI
Delapan huruf.
Keputusanmu, Harold.
Delapan huruf?
Selama ini kau tahu.
Mungkin aku mengenalmu lebih baik dari dirimu sendiri.
Dashwood.
Sekarang kita bisa pergi.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh: Mannaserro page: fb.com/mannaserro
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -